Comment On Dit Je T Aime En Gitan
Vocabulaire :
| MOTS | TRADUCTION en français | PRONONCIATION |
| Le gadjo / la gadji (pluriel > gadgé : étrangers) | homme étranger (qui n'est pas tsigane) / femme étrangère(avec connotation de paysan) | |
| J'vais craiave le tikno niglo (pluriel : nigli) | Je vais manger un petit hérisson | |
| Le djoukel ou hunt | Le chien | |
| Ça va (dans le sens, allez, c'est bon arrête ton cinéma) | | |
| Caiiss | La chêvre | |
| cats (comme en anglais) ou cots ... ou encore chterne | Le chat | |
| Cortni | La poule | |
| Chlone | La vipère | |
| Latcho divès | Bonjour | |
| Aurevoir | | |
| Merci | | |
| Je t'aime ! | | |
| Latcho drom | Bonne route | |
| bakro | mouton | |
| bakri | brebis | |
| blouma | fleur | |
| chavo : garçon chavé : garçons | | |
| chirklo | oiseau | |
| guil mangué dren | raconte-moi | |
| kalo | noir | |
| kamlo | gentil, bon | |
| klisté | gendarmes | |
| matcho | poisson | |
| mero | mer | |
| michto | bien | |
| mol | vin | |
| mur kamlepén | mon amour, mon fiancé | |
| O debléskro kamlepén | fifty'amour de Dieu | |
| pani | eau | |
| pen | soeur | |
| pral | frère | |
| nak | nez | |
| naselo | malade | |
| sigo | bientôt | |
| sik | vite | |
| sonekaj | or | |
| zaïta (pluriel > zaïti : cordes) | corde | |
| |
Autres sites : Cultures tsiganes, http://perso.wanadoo.fr/balval/, http://mayvon.chez.tiscali.fr, www.gensduvoyage.com, Site de l'ASET (aide à la scolarisation), UNISAT, APPONA, ATS, Lanso atcharav, Gitans du Vaucluse, www.etudestsiganes.asso.fr, Patrin journal (en anglais), www.romaniworld.com (en anglais), Langue romani, ...
En savoir plus :
- BIBLIOGRAPHIE :
- La grammaire du manouche tel qu'on le parle en Auvergne (auteur: Joseph VALET 1984)
- Dictionnaire du Tsigane Kalderash auteur: André BARTHELEMY)
- Lexique tsigane (Dialecte des Erlides de Sofia)
- Lexique tsigane (Dialecte sinto-piémontais) auteur : Georges Calvet
- j
+ VOYAGEURS occasionnels :
Orientissimo ou le site de three copains qui sont partis faire le tour du monde en vélo pour collecter les musiques du monde. De l'ethnomusicologie à la routarde ! Des infos fraîches et des extraits à l'écoute :
http://mathieu.mouillet.free.fr
Un autre projet un peu similaire au précédent. Joli site, extraits à télécharger et united nations livre sur leur voyage publié récemment.
http://world wide web.paris-pekin.org
Cascade nous écrire : 
[Remonter]
Et maintenant, à vous de jouer !
[Autres cours]
© PLANTEVIN 2003.
Comment On Dit Je T Aime En Gitan,
Source: http://www.zictrad.free.fr/Lexique/Gensduvoyage.htm
Posted by: mcmeansboubsed.blogspot.com
0 Response to "Comment On Dit Je T Aime En Gitan"
Post a Comment